Übersetzung zum Ausstellungskatalog „De la couleur et du feu“ zur Ausstellung „Künstlerkeramik von 1885 bis heute“

im Museum Grobet-Labadie,

Marseille, Juni – September 2000

Originaltext (franz.) : Dr.Irmela Franzke, Badisches Landesmuseum Karlsruhe

Freie Übersetzung ins Deutsche: Antje Radek

Die Seiten des Kataloges 132 – 135 ( Künstlerkeramik aus der

Droysen-Keramikwerkstatt/Galerie Kattrin Kühn, Berlin ):

Die neue Bildhaftigkeit

(Auszug)

Die von dem Wiener Künstler Franz Schwarzinger seit 1993 in der Werkstatt von Kattrin Kühn geschaffenen Werke gehen in eine ganz eigene Richtung. Der Torso mit Maske dieses Künstlers rückt den Zustand des Leidens des Menschen in den Vordergrund und erinnert dadurch an die wunderbare Tonplastik von Oskar Kokoschka mit dem Titel "Selbstbildnis als Soldat" (um 1908).